JewishGen Home Page

German-English Translation
Pinsk Ghetto jobs

Job (German)English Translation
Angestellte / Gesellestaffer
Apothekerdruggist /pharmacist
Arbeiter / Arbeiterin / Arbeit / Arb.Worker, laborer
Arzt / Arztindoctor
Assisten / Assistentinassistant
Aufwärterinstewardess
Augen ArztEye Doctor
Bäcker / Bäckerin / Böeker / BöckerBaker
BahnhofRailway station
Bakteriologebacteriologist
BauarbeiterConstruction worker
Bauer / Bauerinfarmer, grower, peasant
Bauingenieur civil engineer
Bautechniker / Bautechn.techniker = technician
Beamte / Beamter / Beamtincivil servant, clerk, official
Beerdiger / Beerdigerinmortician? Beerdigung = funeral
Betonarbeiterbeton = concrete; concrete worker
Betonfabrikarbeiterconcrete factory worker
Beutelmacher / BeutelmacherinPurse maker
Brothändlerbread dealer
Buchbinder / Buchbinderinbook binder
Buchhalter / Buchhalterin / Buchh / Buchhal / BuchhaltAccountant, bookkeeper
Büchsenmach. / Büchs((t))enmach.gunsmith
Bürosecretarial
Büro - Beamtinsecretarial official
Büroangestellte / Büroang. / Bueroangestellteoffice worker; white-collar worker
Büroarbeiter / Büroarbeiterin / Büroang. / BueroangestellteOffice worker. büroarbeit = paperwork
Bürobeamte / Bürobeamtin / Bürobeam / BürobeamtPublic officer, bureaucrat
Bürstenmacher / Bürstenmacherinbütsten are brushes; brush maker
Chem Wäscher / Chem Wäscherinchemical washer?
Chem Wäscher Arbeiterchemical washer worker
Chemiker / Chemchemist
DäckemacherinDecke = blanket
Damenschneider dressmaker, high couture
DeckearbeiterinBlanket maker
Deckenäherin / Deckennäherinblanket sewer
Deckenmacher / Deckenmacherin / DeckemachBlanket maker? decken = blankets
DenkmälerarbeiterDenkmäler = monuments, memorials
Desinfektordisinfector
DrechslerWood turner
Droschkenkutschercab men
Druckerprinter
Druckerei Arbeiter / Druckerei Arbeiterinprint shop
EisenfachmanIron worker
Elektromonteur / Elektromonteurin / ElektroteurElectrician
ElektrotechnikerElectrician, electrical engineer
Erdarbeiter / ErdarbeiterinEarthworker;builder of canals and dikes
ErziekerErzieher = educator
ErzieherinGoverness
Fabrikarbeiter / arbeiterin / Fabarbeterin / Fabr Arbeiterinfactory worker
Fahradmonteurfahrad = bicycle, monteur = assembler
Farber / FarberinFaerber - dyer
FassbinderBarrel maker
FeinmechanikerMachinist
Feldscher / Feldscherinassistant medical officer
Fernmonteurtelephone assember?
Fernsprecharbeitor / Fernsprecharbtelephone worker
Fernsprecherintelephone worker
Feuerwehrmannfireman
Film-Laborantinfilm laboratory assistant (F)
FischerFisherman
FlegerinRaumpflegerin = charwoman
Fleischer / FleischButcher
ForstinspektionForest inspection
Friseur / Friseurinbarber
Fuhrmann / Fuhrmancarter, wagoneer Driver, coachman
GärberGräbber = digger, gravedigger?
Gartenarbeit garden worker
GartenwirtschaftHorticulture, or restaurant garden, beer or tea garden
Gärtner / GärtnerinGardener
GärtnerarbeiterinGarden worker
GebietskommissariatDistrict commissioner (or commissary)
Gefängnissjail
Gehilfe / Geh.assistant
Geigespielerinfiddle player
Gerber / GerberinTanner
Geschirrabwascherindish washer
Glaserglazier
Glasergehilfeglazier assistant
Gräberdigger
Grubenholzmanipulentfire wood carrier(?)
Gumi Gisserin gummi = rubber
Gummi überschaute(?) -reparantrubber (something) repair
Handarbeiter / Handarbeiterin / Handarb / Händarbeiterinmanual laborer (f)
Handelsangest / Handelsang.hand staffer
Handelsgehilfe / Handelsgeh / Handelsg / Handelsgehilf / Handels - gehTrader's assistant
Handelshafencommercial port
HändepflegerinHände = hands pflegerin = nurse
Händler / HändlerinTrader
HandSchuhmacherinmakes shoes by hand
Handskickerinmakes embroidery by hand
Handwerker soliul?handwerker = craftsman
HausarbeiterinHausarbeit
Hauswirtin / Hausw / Hauswir / Hauswirt / HausvirtinHousewife
HebammeMidwife
HeeresverpflegungsstelleArmy commissary (or commissioner)
Hohlstickerhollow embroidery?
Holzarbeiterwood worker
Holzmaterialsortierer / Holzmaterialsort / Holzsortierer
Holzsortiererwood sorter
Ing. Mechaniker StrikmaschinenEngineer Mechanic
IngenieurEngineer
Jüd Feuerwehr / Jüdische FeuerwehrJewish fire brigade
Judenrat / JüdenratJewish council
Juwelierjeweller
Kalkulatoractuary
Kassierer / Kassiererincashier
Kaufmannmerchant
Kellnerinwaitress
Kerzenmeisterchairman of a guild
Kindererzieherin / Kinderzieher(in)tutor
Kleinhändlerinsmall retailer
KlempnerTinsmith, plumber,metalworker
Kesselschmied boiler maker
Köchincook; chef
KommissionärAgent, commissioner
Koresspondent(in)Correspondent
Korsetfraukorsett = corset
Korsetmacher / Korsetmacherin / Korsettenmach / Korsetmach / KorssetenmacherCorset maker
Krankenpfleger / Krankenpflegerincaregiver for the sick
Krankenschwester / Krankenschwest / Krankenschwnurse (female)
Krutschercoachman
Kürschnerfurrier
Kunstge weberin / Kunstgeweberinskillful weavers
Kürschner / Kürschnerin / KürschnFurrier
Kutscherwagon or carriage driver
Laborant / LaborantinLaboratory assistant
Laborat AssistentinLaboratory assistant
Landarbeiterland worker
Landwirt / Landwirtin / Landw / Landwirt / Landvirtin / LandFarmer
Lederarbeiterleather worker
LederfabrikLeather factory (works)
Lehrer / Lehrerinteacher
Lehrlingapprentice, trainee
Leinenmacherlinen maker
Lumpensauberrag cleaner?
Lumpensortierer / LumpensortiererinRag sorter
Macher / MacherinMaker of .
MalerPainter
Mannerschneider / Männerschneidermen's tailor
Maschinenmastermachine master
Maschinenschreiberintypeist
Maschinist / Maschinistinmachinist
Maler - gehpainter assistant
MaurerMason, bricklayer
Maurergehilfebricklayer assistant
MechanikerMechanic
Meister / MeisterinForeman ( or woman)
Meister der streich fabrikForeman of streichfabrik
Modist / Modistinmilliner
Müllermiller
Musik - Lehrerin / Musiklehrerinmusic teacher
Musiker / Musikantmusician
Mützenmacher / Mützenmacherin / Mützenmach / Mützenmmaker of caps
NäherinSeamstress
Netzmacher / Netzmacherin(fish) net maker
OberschölerOber = chief
Oberteilmacherinoberteil = top
Petroleumarbeiterpetroleum worker
Pferdknechtpferd = horse, knecht= farm laborer
Pflegerinpfleger = male-nurse
Pharmazeut / Pharmazeutinpharmacist
Photographer / Photogr / Photographphotographer
PhotolaborantPhoto lab worker
Reisendertraveller, reisender verkäufer = traveling salesman
Relig. Lehrerreligious teacher
Retuschierin porcelain retoucher
Rezentarreviewer
Riemerleather strapmaker
Sägersawyer
SägewerkSawmill
Sanitär / Sanitärin / Sanitarsanitarian
Sanitätormedic, first aid man
Schäftemacher / Schäftemacherin / Schaftemacher / Schäftenmachersharpener
Schauspielerinactress
Schiffermariner, sailor
Schildermalersign board painter
Schinderrenderer; skinner
Schlösser / SchlosserLocksmith; mechanic; tinkerer
Schülerin schoolgirl
SchmiedSmith or forger
Schmierfett - meistergrease master -- mechanic
Schneider / Schneiderin / SchneidTailor
Schneider lehrling / Schneiderlehrlingtailor trainee
SchuhfabrikShoe manufacturing
Schuhmacher / SchumacherShoe maker
Schüler / Schülerinteacher
Schuster / SchustShoe maker
Schustergehilfe / Schustergeh.shoe maker assistant
SchutzmannschaftPolice force
Schweisserwelder
SchwesterNurse
Seifearbeitersoap worker
Seifemacher / Seifermachersoap maker
SeifenfabrikSoap "factory"
Seilerrope maker
Seltzerwasser-fabrikarbeiterselzer = salt merchant
SelzerwasserfabrikSelzerwater production
Setzer / Setzerintype setter
Spediteurfreight forwarder
Sperrholzplatten-fabrikPlywood Manufacturing plant
StaatsgutPublic property
StaatswerftGovernment dockyard or shipyard
StadtverwaltungCity Government administrator
Statistenaccountant, statistician
Stellmachercartwright
StickarbeiterEmbroidery worker
StickerinEmbroiderer (female)
StrassentransporstelleStreet transport
Strassentransportstreet car driver
StreichholzfabrikMatch factory
Strümpfenmacherin / Strümpfenmachstrümpe=stockings
StubenmalerRoom painter
Studentinstudent?
Tapeziererwallpaper hanger
Techniker / Technikengineer, technician
TischlerCarpenter, cabinetmaker
Tricotage-Werkst.Stocking/hosiery works
Uhrmacher / Uhrmacherinwatch maker
UhrmeisterMaster watch maker
Verkäuferin / Verhauferin / VerkaufSales clerk (female)
Verkauferin in Apothekesales clerk in drug store
Verwalter / Verwalterinadministrator
Verwalter der Hanushuhverwalter = caretaker, administrator Handschuh=glove
Wächter / Wächterinwarden, guard
Wagenschmierenmeistermaster car/wagon lubricator
Waisenhausorphanage
Waldbeamterforest administrator
Wäschenäherin / Wäschenäh. / WäschnäherinClothes repairs, shirt maker, laundress
Wäscher / Wäscherinlaunderer
Wasserleitungmeisterwater main master
Wasserträger / WasserträgerinWater-bearer
Weber / Weberinweaver
Weterinar..ArztVeterinär = veterinarian
Wollekämmerwolle = wool
Wolleklempnerwolle = wool
Wurstmacherwurst = sausage
Zahnarzt / Zahnarztindentist
Zeichner / Zeichnerindraughtswoman
Zimmermann / Zimmerman / Zimmermcarpenter
Zuckerbackerpastry baker
Zuckerware-arbeiterinconfectionery worker

Pinsk Ghetto Database

Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.