JewishGen Home Page

German-English Translation
"Works At" column

German Alternate English
"Tobal" BetriebstischlereiBetriebs=operating,Tischlerei = joinery
ApothekenlagerApotheken=dispencary, lager=storehouse, warehouse
ArischesAr.arisches= second hand, perhaps lower class
Arisches KrankenhausLower class orphanage
Arische PoliklinikLower class clinic
Arbeiterin SperrholzplattenfabrikWorker in plywood factory
Bäckereibakery
Badeanstaltpublic bath
Badeanstalt des JudenratesJewish public bath
Bahnhofrailway
BauarbeiterBauarbConstruction worker
Bauunter nennung PolstephanConstruction business
Beerdigungs KompanieBeerdigungskompanie / Beerdigungskomp.Beerdigung = funeral
Bezugs u Absatz KontorBezugs = acquisition, Absatz=sales
BienenfartverbandBienen = bees, verband= association
Billige Küche des JudenratesBillige Küchelower class restaurant, not fancy, Jewish
Brotverkaufstellebread merchant
Brotverkaufstelle & Kassiererbread merchant & cashier
Bürstenfabrikbürsten = scrub brush
D. 07406 (Bekleidigungskammer)D. 07406 (Bekleid Kammer)
DienstelleDienststelleservice place
Druckereiprint shop
Feldbauleitung der LufftwaffeFeldbauleitung der Luft
Feldgendarmereifeld = field gendarm = country constable
Flugstützpunktair base
ForstverwaltungForstverwalt.Forest manager
Friseuranstalt, Grossestr 36barber institution( school?)
Gartenwirtschaft des JudenratesGartenwirt d JudenratesJewish Garden
GebeitskommissariatGebeitskommissar district commissioner
Gerbereitannery
Gerberei arbtannery worker
H.J. HantSchuh Lahischinerstr 35 hantschuh = glove
HandelshafenCommercial port
Heeresverpflegungsstellemilitary mess hall
Holzschiffbauwood ship building
Jüd BadeanstaltJewish public baths
Jüd Billige KücheJüd Billige KücheJewish (inexpensive cuisine) kitchen
Jüd BrotverkaufstelleJewish bread merchant
Jüd FeuerwehrJewish fire brigade
Jüd GartenwirtschaftJewish Garden
Jüd KrankenhausJewish hospital
Jüd Krankenhaus FlugstützpunktJewish hospital at the air base
Jüd PoliklinikJewish outclinic
Jüd WaisenhausJewish orphanage
JudenratJüdenrat / "Judenrat"Jewish council
Judenrat Leiter der Registrierung abteilung Leader/Manager of the Registration department
LederfabrikLeather factory
Muhle No 2Mühlemill
Ortskommandanturlocal command post
Poliklinikout clinic
Schneider Werkst Schewtschenkostr 48Schneiderwerkstat Schewtschenkostr 48Tailoring workshop
Schuhfabrikshoe factory
Schutzmannschaftpolice force
Sicherhettopolizeisicher=certain, polizei=police
Soziale Fürsorgesocial welfare work
Soziale Fürsorge des Judenratessocial welfare work for Jews
SperholzplattenfabrikSperrholzfabrik / Sperholzfabrik plywood ... factory
Waisenhausorphanage

Pinsk Ghetto Database

Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.